1 00:00:09,561 --> 00:00:10,976 Thanks again for the ride. 2 00:00:11,080 --> 00:00:12,115 I know it's a pain in the butt 3 00:00:12,219 --> 00:00:14,117 driving out to my side of town u špici. 4 00:00:14,221 --> 00:00:15,912 Nema problema, Probie. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,363 But I've almost got enough uštedio za novi auto. 6 00:00:18,466 --> 00:00:20,503 Dakle, nećete imati činiti to mnogo duže. 7 00:00:20,606 --> 00:00:22,643 Mm. Sviđa mi se društvo. 8 00:00:22,746 --> 00:00:24,300 Presladak si. 9 00:00:26,957 --> 00:00:28,407 Hm... 10 00:00:29,926 --> 00:00:32,135 Već ulaziš? Uranili smo 20 minuta. 11 00:00:32,239 --> 00:00:33,895 Mislili smo da odemo po skok na dan. 12 00:00:34,655 --> 00:00:36,933 Da. Ili bismo mogli dobiti a jump on something else. 13 00:00:37,037 --> 00:00:40,626 ♪ ...as back then when nothing happened to us ♪ 14 00:00:42,594 --> 00:00:44,320 Tay... Što ako netko vidi-- 15 00:00:44,423 --> 00:00:46,046 Još nitko nije ovdje. 16 00:00:46,149 --> 00:00:48,841 ♪ ...svaki je želio... 17 00:00:51,016 --> 00:00:52,155 zdravo 18 00:00:52,259 --> 00:00:54,054 Hej, Cap. kako si 19 00:00:54,157 --> 00:00:55,469 Moj ured. 20 00:00:57,954 --> 00:01:00,025 Netko je vidio. 21 00:01:00,129 --> 00:01:02,200 ♪ Da, odrastao si, ali sada vidiš ♪ 22 00:01:05,306 --> 00:01:08,827 Dakle, kada ste bili planiraš mi reći? 23 00:01:10,311 --> 00:01:11,278 Misliš na ljubljenje? 24 00:01:11,381 --> 00:01:13,590 Da, o ljubljenju. 25 00:01:15,661 --> 00:01:17,042 Koliko je ovo ozbiljno? 26 00:01:17,146 --> 00:01:20,183 Još uvijek pokušavamo da shvatim što je "ovo". 27 00:01:20,287 --> 00:01:22,875 Ali ti si... nešto? 28 00:01:25,050 --> 00:01:26,465 Tako je u trendu. 29 00:01:27,121 --> 00:01:28,640 Volio bih da bude. 30 00:01:30,849 --> 00:01:33,196 Vidi, znam da ovo nije što htjet ćeš čuti, ali-- 31 00:01:33,300 --> 00:01:34,887 Ali ti nas želiš prekinuti stvari. 32 00:01:35,854 --> 00:01:36,855 br. 33 00:01:39,340 --> 00:01:40,859 Mislim da vi dečki bilo bi super zajedno. 34 00:01:42,032 --> 00:01:43,206 Za stvarno? 35 00:01:43,310 --> 00:01:44,828 Ti si mi kao kći. 36 00:01:46,002 --> 00:01:48,315 Ali, ako vas dvoje želim probati, 37 00:01:48,418 --> 00:01:49,971 bit će nekoliko osnovnih pravila. 38 00:01:50,075 --> 00:01:51,801 Prije nego što ovo ode dalje, prijavit ćeš to 39 00:01:51,904 --> 00:01:53,458 na odjel. 40 00:01:53,561 --> 00:01:55,460 Bit će nema smiješnog posla u kući 41 00:01:55,563 --> 00:01:57,047 ili na parkiralištu. 42 00:02:00,016 --> 00:02:01,638 - Obećajemo. - Obećajemo. 43 00:02:01,742 --> 00:02:04,158 A ako netko razmisli slomiti srce moje kćeri... 44 00:02:05,263 --> 00:02:06,574 ili mog sina... 45 00:02:08,438 --> 00:02:09,819 ti ćeš moraš mi odgovoriti. 46 00:02:09,922 --> 00:02:11,131 Da gospodine. 47 00:02:12,684 --> 00:02:14,375 Naravno, Cap. 48 00:02:15,065 --> 00:02:16,066 Sada se gubi odavde. 49 00:02:19,863 --> 00:02:21,555 U redu. 50 00:02:29,149 --> 00:02:31,323 SecureCar, daj mi lokaciju auta. 51 00:02:31,427 --> 00:02:33,325 Mjesto hitne pomoći je otprilike 52 00:02:33,429 --> 00:02:36,156 36 stupnjeva sjeverno i 87 stupnjeva zapadno. 53 00:02:36,259 --> 00:02:39,435 113, molim za odgovor u MVA na McCrory Laneu 54 00:02:39,538 --> 00:02:41,506 negdje na zapadu od Charlotte Pike. 55 00:02:41,609 --> 00:02:43,818 Razumijem. 113 na putu. 56 00:02:45,544 --> 00:02:48,547 SecureCar, aktiviraj konzolu vozila portafonski sustav. 57 00:02:48,651 --> 00:02:49,790 Interkom aktivan. 58 00:02:49,893 --> 00:02:52,137 halo Može li me netko čuti? 59 00:02:52,241 --> 00:02:54,691 Halo? Da. Da. Tko je to? 60 00:02:54,795 --> 00:02:57,349 Ovo je Cammie Raleigh s Nashvilleom 9-1-1. 61 00:02:57,453 --> 00:02:59,213 Kako-- Kako, kako si me nazvao? 62 00:02:59,317 --> 00:03:00,663 Moj telefon je uništen u sudaru. 63 00:03:00,766 --> 00:03:02,492 Vaš auto servis me kontaktirao. 64 00:03:02,596 --> 00:03:04,080 Tebi se obraćam putem njihove aplikacije. 65 00:03:04,184 --> 00:03:06,324 O, Bože, potpuno sam zaboravio imali smo to. Oh, hvala Bogu. 66 00:03:06,427 --> 00:03:08,981 Jeste li blizu McCrory i Charlotte? 67 00:03:09,085 --> 00:03:12,295 Da, ja-ja-imala sam puhanje, i ja, ja sam izgubio kontrolu. 68 00:03:12,399 --> 00:03:13,503 Skrenuli smo s ceste. 69 00:03:13,607 --> 00:03:15,574 Noga mi je zapela ispod kotača. 70 00:03:15,678 --> 00:03:17,852 Tata, hoćemo li biti dobro? 71 00:03:17,956 --> 00:03:19,647 Gospodine, tko drugi je u autu s tobom? 72 00:03:20,924 --> 00:03:23,168 To je moja kći, Marigold, ima sedam godina. 73 00:03:23,272 --> 00:03:24,997 - Je li netko od vas dvoje ozlijeđen? - Ne. 74 00:03:25,929 --> 00:03:26,896 Ne još. 75 00:03:26,999 --> 00:03:28,449 Kako to misliš ne još? 76 00:03:38,666 --> 00:03:40,254 113 na sceni. Što mi možete reći? 77 00:03:40,358 --> 00:03:42,912 Ime vozača je David Stone. Imam ga na liniji. 78 00:03:43,015 --> 00:03:44,914 Kaže da je imao puhanje i sišao s ceste. 79 00:03:45,017 --> 00:03:46,778 Potražite tragove guma ili krhotine! 80 00:03:47,365 --> 00:03:48,573 Uh, ima li ozljeda? 81 00:03:48,676 --> 00:03:50,022 Kaže da su oboje dobro 82 00:03:50,126 --> 00:03:51,369 ali od auta teturajući se na obronku 83 00:03:51,472 --> 00:03:53,060 a njegova noga je zarobljen pod kotačem. 84 00:03:53,163 --> 00:03:55,752 Njegova sedmogodišnja kći je straga u pomoćnom sjedalu. 85 00:03:55,856 --> 00:03:57,582 Imam razbijenu gumu ovdje! 86 00:03:58,514 --> 00:04:01,517 U redu, fan out! Mora biti negdje u blizini. 87 00:04:02,069 --> 00:04:03,519 Cammie, još uvijek imaš vozač na telefonu? 88 00:04:03,622 --> 00:04:05,210 Pitaj ga može li zatrubiti. 89 00:04:05,314 --> 00:04:06,591 Dobro, blizu su, 90 00:04:06,694 --> 00:04:08,558 ali trebaš mi da zatrubiš tvoj rog kako bi te mogli pronaći. 91 00:04:08,662 --> 00:04:10,767 Ovdje smo! Ovdje smo! 92 00:04:10,871 --> 00:04:13,425 Tata! 93 00:04:13,529 --> 00:04:14,909 To je to! 94 00:04:20,294 --> 00:04:22,296 Cammie, reci mu da ga vidimo i da se ne miče. 95 00:04:23,539 --> 00:04:25,610 Ta stvar visi po grančicama i paučinama. 96 00:04:25,713 --> 00:04:26,887 Tata, kako želiš igrati? 97 00:04:26,990 --> 00:04:28,544 U redu, vas dvoje ćete biti u zaprezi. 98 00:04:28,647 --> 00:04:30,373 Zgrabit ćeš djevojku, zgrabit ćeš vozača. 99 00:04:30,477 --> 00:04:31,926 Rox, Blue, želim vas na osiguranju. 100 00:04:32,030 --> 00:04:33,549 - Na njemu, Cap. - Idemo žuriti. 101 00:04:34,170 --> 00:04:35,136 Sve je spremno. 102 00:04:35,240 --> 00:04:36,759 dobro, krenuli su prema dolje. 103 00:04:36,862 --> 00:04:38,174 Učinimo to. 104 00:04:38,278 --> 00:04:40,245 U redu, Taylor, izvucimo prvo tu djevojku 105 00:04:40,349 --> 00:04:41,315 u slučaju da ide. 106 00:04:42,385 --> 00:04:43,835 Dobro, vrlo pažljivo. 107 00:04:48,080 --> 00:04:50,048 U redu. Izvolite. 108 00:04:51,946 --> 00:04:53,914 Možete me spustiti. 109 00:04:56,192 --> 00:04:57,883 U redu, polako, dečki. Lako. 110 00:05:03,372 --> 00:05:04,338 gospodine Stone. 111 00:05:05,684 --> 00:05:08,618 hej Ja sam Ryan. Ovo je Taylor. 112 00:05:08,722 --> 00:05:09,999 Izvući ćemo te van 113 00:05:10,102 --> 00:05:11,828 ali prvo moraš spusti ove prozore, u redu? 114 00:05:14,452 --> 00:05:15,522 Izvolite. 115 00:05:17,351 --> 00:05:19,595 Bok, dušo. Ti mora da si Marigold. 116 00:05:20,389 --> 00:05:21,666 - Bok. - Bok. 117 00:05:21,769 --> 00:05:23,357 Izvući ćemo te odavde. ne brini. 118 00:05:23,461 --> 00:05:25,773 Možeš li mi učiniti veliku uslugu? 119 00:05:25,877 --> 00:05:28,051 Otkopčajte sigurnosni pojas i klizi prema meni 120 00:05:28,155 --> 00:05:29,777 tako da mogu dobiti ovaj sigurnosni remen na tebi? 121 00:05:31,261 --> 00:05:32,608 ne mogu 122 00:05:32,711 --> 00:05:33,747 Tvoj tata će dobiti jedan. 123 00:05:34,126 --> 00:05:35,369 Slušaj ih, Goldie. 124 00:05:35,473 --> 00:05:38,441 Ali ako se pomaknem... Mogao bih pasti. 125 00:05:38,545 --> 00:05:40,374 Moraš ići. 126 00:05:40,478 --> 00:05:41,755 slušaj me 127 00:05:42,272 --> 00:05:45,068 Neću pusti te da padneš, u redu? 128 00:05:45,172 --> 00:05:46,725 Samo te trebam otkopčati sigurnosni pojas-- 129 00:05:49,728 --> 00:05:51,523 - Tay? Moramo ići. - Da. 130 00:05:51,627 --> 00:05:52,938 O moj Bože. 131 00:05:55,424 --> 00:05:58,254 Hej, sviđa li ti se Priča o igračkama? 132 00:05:59,048 --> 00:06:00,532 - da - I ja također. 133 00:06:01,119 --> 00:06:02,292 Tko ti je najdraži lik? 134 00:06:03,673 --> 00:06:04,812 Jessie. 135 00:06:04,916 --> 00:06:06,055 Moja cura! 136 00:06:06,745 --> 00:06:08,091 Stavite ovo oko sebe i ja ću te izvući. 137 00:06:08,195 --> 00:06:10,128 Znaš što ja mislim čini ih sve tako hrabrima? 138 00:06:11,232 --> 00:06:12,993 Oni znaju bez obzira na sve, 139 00:06:13,096 --> 00:06:15,064 uvijek su imali jedni drugima leđa, zar ne? 140 00:06:15,685 --> 00:06:16,755 Da. 141 00:06:16,859 --> 00:06:18,308 Dakle, evo što ćemo učiniti. 142 00:06:19,033 --> 00:06:22,658 Zatvorit ćeš oči, otkopčajte pojas 143 00:06:22,761 --> 00:06:24,591 i slijediti zvuk mog glasa, u redu? 144 00:06:26,627 --> 00:06:27,801 Molim te, Goldie. 145 00:06:29,423 --> 00:06:30,769 Dobro, zatvori oči. Dobili ste. 146 00:06:35,153 --> 00:06:39,468 ♪ U meni imaš prijatelja 147 00:06:40,434 --> 00:06:44,334 ♪ U meni imaš prijatelja 148 00:06:45,715 --> 00:06:49,409 ♪ Kad put gleda teško naprijed ♪ 149 00:06:49,995 --> 00:06:52,446 ♪ A ti si milje a ti si milje ♪ 150 00:06:52,550 --> 00:06:54,793 ♪ Iz svog lijepog, toplog kreveta 151 00:06:56,381 --> 00:07:00,834 ♪ Samo zapamti što je tvoj stari prijatelj rekao ♪ 152 00:07:00,937 --> 00:07:04,285 - ♪ Da, imaš prijatelj u meni ♪ - ♪ Imaš prijatelja u meni 153 00:07:04,389 --> 00:07:06,046 Mm-hmm. 154 00:07:06,149 --> 00:07:09,808 ♪ Da, imaš prijatelj u meni ♪ 155 00:07:09,912 --> 00:07:12,086 To je to. 156 00:07:12,190 --> 00:07:15,055 Lijepo i polako. u redu 157 00:07:16,194 --> 00:07:18,541 U redu, javi se. Jako ćeš me zagrliti. 158 00:07:19,439 --> 00:07:20,785 U redu, shvatio sam. 159 00:07:21,820 --> 00:07:23,615 u redu Imam je! 160 00:07:23,719 --> 00:07:25,237 Bit ću u pravu iza tebe, Goldie. 161 00:07:25,341 --> 00:07:26,480 jako te volim 162 00:07:26,584 --> 00:07:28,551 Tay dolazi s djevojkom. 163 00:07:28,655 --> 00:07:30,139 U redu, podigni je. Podigni je! 164 00:07:30,242 --> 00:07:31,727 Oslobodit ćemo mu noge s kotača. 165 00:07:31,830 --> 00:07:33,314 Izvolite. Povuci ga gore. 166 00:07:39,182 --> 00:07:40,598 U redu, Cap, jasno nam je. 167 00:07:42,185 --> 00:07:43,773 Ry, moraš krenuti, prijatelju. 168 00:07:43,877 --> 00:07:45,775 selim se Samo moraš daj mi sekundu, u redu? 169 00:07:45,879 --> 00:07:47,294 - Uzet ćeš ovo... - U redu. 170 00:07:47,397 --> 00:07:48,744 ...ti ćeš to staviti 171 00:07:48,847 --> 00:07:50,918 između podne ploče i volan. 172 00:07:51,022 --> 00:07:52,161 - Da, gospodine. - U redu? 173 00:07:52,679 --> 00:07:54,163 Kad budeš spreman, pritisnite ovaj gumb. 174 00:07:54,266 --> 00:07:55,578 - U redu. - Zakucat će ga. 175 00:07:55,682 --> 00:07:56,924 u redu 176 00:07:57,028 --> 00:07:58,132 Stavi to dolje. 177 00:07:58,236 --> 00:08:00,031 Dobro. dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. 178 00:08:00,134 --> 00:08:01,791 Osjetit ćeš malo pritiska. 179 00:08:03,931 --> 00:08:05,139 u redu Ići. 180 00:08:07,279 --> 00:08:08,315 U redu. 181 00:08:08,418 --> 00:08:09,592 U redu. Dobro, dobro, dobro, dobro. hajde 182 00:08:13,838 --> 00:08:15,391 Ide! Ry, ide! 183 00:08:15,495 --> 00:08:17,497 Uhvati me za rame! I idemo. Idemo! 184 00:08:26,816 --> 00:08:29,336 - Jesi li dobro? - Da. 185 00:08:29,439 --> 00:08:31,372 Oh, hvala Bogu da zna pjevati. 186 00:08:31,821 --> 00:08:33,271 Da, može. 187 00:08:33,616 --> 00:08:34,617 Da, može. 188 00:08:39,380 --> 00:08:41,382 - Nije loše. - Oh! Bez pritiska, stari, 189 00:08:41,486 --> 00:08:42,867 ali za pobjedu su vam potrebna tri bika. 190 00:08:43,971 --> 00:08:45,386 Da, Cap ima ovo. 191 00:08:45,490 --> 00:08:47,872 hvala vam za samopouzdanje, Rox. 192 00:08:49,425 --> 00:08:50,426 Prasak! 193 00:08:51,738 --> 00:08:54,257 - Oh, i to je dva! - Mora da se šališ. 194 00:08:54,361 --> 00:08:56,294 - Još uvijek kralj... - Uspjeli smo! 195 00:08:58,261 --> 00:09:00,609 - Mi smo službenici za ljudske resurse. - Pobjeda! 196 00:09:01,161 --> 00:09:02,231 - To je pobjeda. - Što se dogodilo? 197 00:09:02,334 --> 00:09:03,577 Oh, obavijestili smo sindikat 198 00:09:03,681 --> 00:09:05,165 i odjel da se viđamo. 199 00:09:05,268 --> 00:09:06,338 I je li sve prošlo u redu? 200 00:09:06,442 --> 00:09:08,133 Da, bilo je gotovo svi pozitivni. 201 00:09:08,237 --> 00:09:09,307 Skoro? 202 00:09:09,410 --> 00:09:10,480 Pa zato što on je još uvijek početnik, 203 00:09:10,584 --> 00:09:11,654 ima malo neravnoteže moći. 204 00:09:11,758 --> 00:09:12,759 Dakle, oni će upravljaju odvjetnici, 205 00:09:12,862 --> 00:09:13,932 ali oni ne vide problem. 206 00:09:14,036 --> 00:09:15,762 Bilo kako bilo, drago mi je učinio si pravu stvar. 207 00:09:15,865 --> 00:09:17,384 - I mi smo. - Ne. 208 00:09:17,487 --> 00:09:18,903 - Oh! - Ne. Samo ne. 209 00:09:19,006 --> 00:09:20,007 Što ja kažem o smiješnom poslu? 210 00:09:20,111 --> 00:09:21,215 Čineći to čudnim. 211 00:09:21,319 --> 00:09:22,734 oprosti Samo smo uzbuđeni. 212 00:09:22,838 --> 00:09:24,356 dobro, prvo i posljednje upozorenje. 213 00:09:24,460 --> 00:09:27,049 - Shvaćam. - Uh, ta igra, usput, dobiva zvjezdicu. 214 00:09:27,152 --> 00:09:29,810 - Morate uzeti L. - Molim? Bok ljudi. 215 00:09:30,155 --> 00:09:32,226 nadam se da je u redu Upustio sam se unutra. 216 00:09:32,986 --> 00:09:36,437 Da. Hej, ti si tata iz visećeg automobila. 217 00:09:36,541 --> 00:09:37,715 Drago mi je vidjeti te budnu. 218 00:09:37,818 --> 00:09:39,717 Htjela sam da vam svima zahvalim 219 00:09:39,820 --> 00:09:40,890 što si spasio kćer i mene. 220 00:09:40,994 --> 00:09:42,478 Oh, samo smo radimo svoj posao, gospodine. 221 00:09:43,134 --> 00:09:44,273 Taylor. 222 00:09:44,376 --> 00:09:45,792 Neven me htio da ti dam ovo. 223 00:09:48,553 --> 00:09:51,591 - Oh. To je nevjerojatno. - To je stvarno slatko. 224 00:09:51,694 --> 00:09:53,282 Reci joj da hoću čuvaj ovo zauvijek. 225 00:09:53,385 --> 00:09:55,353 ja ću. Ali to nije jedina stvar 226 00:09:55,456 --> 00:09:56,665 Danas sam te došao ponuditi. 227 00:09:57,666 --> 00:09:59,046 Radim za Victoriju Vamp. 228 00:09:59,460 --> 00:10:00,807 Oh! Viktorija Vamp. 229 00:10:00,910 --> 00:10:02,878 Ona je jedna od najvećih pisci-producenti u gradu. 230 00:10:02,981 --> 00:10:04,638 Mama je pjevala s njom natrag u dan. 231 00:10:04,742 --> 00:10:06,882 Nakon što si spasio moju kćer s tvojim nevjerojatnim glasom, 232 00:10:06,985 --> 00:10:07,952 Potražio sam te. 233 00:10:08,055 --> 00:10:10,333 Našao sam tvoje videe od otvorenih mikrofona. 234 00:10:10,437 --> 00:10:14,441 Poslao sam ih Victoriji i ona te želi upoznati 235 00:10:14,544 --> 00:10:16,754 za tajnu novu pjesmu ona radi na. 236 00:10:16,857 --> 00:10:19,135 - O moj Bože. - Bit ćeš slavan. 237 00:10:20,102 --> 00:10:21,793 - Postoji samo jedan uvjet. - Što? 238 00:10:21,897 --> 00:10:24,313 Mora biti sutra točno u 3:35. 239 00:10:24,416 --> 00:10:26,798 3:35? Zašto tako specifično? 240 00:10:26,902 --> 00:10:28,973 Naučit ćeš Victoriju je vrlo posebna osoba. 241 00:10:29,076 --> 00:10:30,422 To je istina. 242 00:10:30,526 --> 00:10:32,252 Mama mi je jednom rekla da nije pustiti bilo koga u studio 243 00:10:32,355 --> 00:10:33,425 koji se nosio narančasta boja. 244 00:10:33,529 --> 00:10:34,806 Znaš, ona je ekscentrična, 245 00:10:34,910 --> 00:10:37,084 ali ona je genijalna. 246 00:10:37,188 --> 00:10:39,086 I ona želi učiniti te zvijezdom. 247 00:10:41,330 --> 00:10:42,952 Uh... žao mi je. 248 00:10:43,056 --> 00:10:45,437 Jedini problem imam li sutra smjenu, 249 00:10:45,541 --> 00:10:47,129 i kad sam na dužnosti, to je prvo. 250 00:10:47,232 --> 00:10:48,682 Ne sutra, neće. 251 00:10:49,303 --> 00:10:51,720 - Otpuštam te. - Jeste li sigurni? 252 00:10:51,823 --> 00:10:53,687 To je tvoj san. Naravno. Samo se vrati kad završiš. 253 00:10:53,791 --> 00:10:56,759 O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože, o moj Bože! 254 00:10:56,863 --> 00:10:58,105 Hvala vam, Cap. Najbolji ste! 255 00:10:58,209 --> 00:10:59,486 - Oh. - Oh, najbolji ste! 256 00:10:59,589 --> 00:11:01,108 Javit ću Victoriji onda si potvrđen? 257 00:11:01,212 --> 00:11:02,454 Da! Da! 258 00:11:02,558 --> 00:11:05,009 Hm, i ja imam jedan uvjet. 259 00:11:06,113 --> 00:11:07,321 Želim povesti svoju prijateljicu Cammie. 260 00:11:07,425 --> 00:11:08,702 Dobili ste. 261 00:11:08,806 --> 00:11:10,221 U redu. U redu. 262 00:11:10,324 --> 00:11:12,050 svaka čast 263 00:11:17,746 --> 00:11:19,230 Uh, što se događa, dušo? 264 00:11:19,333 --> 00:11:20,438 Moj želudac jako boli. 265 00:11:20,541 --> 00:11:21,888 Jedva se krećem. 266 00:11:21,991 --> 00:11:23,613 Možete li opisati bol za mene? 267 00:11:23,717 --> 00:11:28,032 Hm... probadanje i povlačenje. 268 00:11:28,135 --> 00:11:30,241 Je li više s jedne strane ili sve više? 269 00:11:30,793 --> 00:11:33,071 Kao, odmah ispod mog... 270 00:11:33,175 --> 00:11:34,832 U redu, hoću paziti na tebe. 271 00:11:34,935 --> 00:11:36,626 - Kako se zoveš? - Celeste. 272 00:11:36,730 --> 00:11:38,042 Bok, Celeste, ja sam Cammie. 273 00:11:38,145 --> 00:11:40,009 Čini se da ste na 87 Fisher Drive. 274 00:11:40,113 --> 00:11:41,493 - Je li to točno? - Da. 275 00:11:41,597 --> 00:11:43,047 Dobro, šaljem pomozi ti sada. 276 00:11:43,150 --> 00:11:44,565 Ne. Ne možete poslati nikoga. 277 00:11:46,947 --> 00:11:48,500 Zašto ne? 278 00:11:48,604 --> 00:11:50,606 Previše je neugodno. 279 00:11:51,745 --> 00:11:53,574 Kako to misliš previše je neugodno? 280 00:11:55,576 --> 00:11:56,888 jer... 281 00:11:58,338 --> 00:12:00,512 razlog boli je... 282 00:12:03,308 --> 00:12:05,103 ... jer sam stavio nešto tamo gore. 283 00:12:06,139 --> 00:12:07,899 I sad je zapelo. 284 00:12:08,831 --> 00:12:10,074 Oh. 285 00:12:10,591 --> 00:12:13,871 Uh, što si stavio gore? 286 00:12:13,974 --> 00:12:15,562 Ne želim reći. 287 00:12:15,665 --> 00:12:17,771 Možete li mi samo reći kako da to iznesem preko telefona? 288 00:12:17,875 --> 00:12:20,567 Dušo, ako doživljavaš tako jaka bol, 289 00:12:20,670 --> 00:12:22,086 potrebno vam je liječenje odmah. 290 00:12:22,189 --> 00:12:24,778 Previše je ponižavajuće. 291 00:12:24,882 --> 00:12:26,331 Svi će mi se smijati. 292 00:12:27,022 --> 00:12:29,231 Slušaj, znam neki divni bolničari. 293 00:12:29,334 --> 00:12:30,680 Oni će uzeti velika briga za tebe 294 00:12:30,784 --> 00:12:32,613 bez osuđivanja, obećavam. 295 00:12:32,717 --> 00:12:33,891 U redu. 296 00:12:33,994 --> 00:12:36,031 - Vrata su otključana. - U redu. 297 00:12:36,134 --> 00:12:38,033 Vatrogasna postrojba Nashvillea. 298 00:12:39,551 --> 00:12:41,553 Hej, ti mora da si Celeste. 299 00:12:42,520 --> 00:12:43,935 Ja sam Roxie, ovo je Taylor. 300 00:12:44,039 --> 00:12:45,765 Čuli smo da jesi u priličnoj boli. 301 00:12:46,904 --> 00:12:48,353 Od ljestvice od jedan do deset? 302 00:12:48,457 --> 00:12:50,079 - Jedanaest. - U redu. 303 00:12:50,183 --> 00:12:52,323 - Dignimo je na krevet. - U redu. 304 00:12:52,426 --> 00:12:53,807 - Stavit ćemo te na krevet. - Samo sjedni. 305 00:12:57,155 --> 00:12:58,260 U redu. 306 00:12:58,674 --> 00:12:59,917 Tay, idemo po nju na LIFEPAK-u. 307 00:13:00,020 --> 00:13:00,987 Mm-hmm. 308 00:13:02,920 --> 00:13:04,542 Izvucimo ti ruku, u redu? 309 00:13:04,645 --> 00:13:06,164 Tako sam ponižena. 310 00:13:06,268 --> 00:13:07,648 Oh, dušo, nemoj biti. 311 00:13:07,752 --> 00:13:09,512 Znaš koliko poziva dobivamo gdje ljudi imaju predmete 312 00:13:09,616 --> 00:13:10,962 zapeli tamo gdje nisu trebao biti? 313 00:13:11,583 --> 00:13:12,999 - Stvarno? - Da. 314 00:13:13,102 --> 00:13:15,001 U redu, hoću pogledaj, može? 315 00:13:20,834 --> 00:13:24,251 Celeste, jesu li ovo loze? 316 00:13:27,116 --> 00:13:28,359 Možda. 317 00:13:28,946 --> 00:13:30,533 Dobro, što si stavio tamo gore? 318 00:13:32,501 --> 00:13:33,640 krumpir. 319 00:13:34,227 --> 00:13:36,781 Vidio sam na svom feedu da je prirodni oblik kontrole rađanja. 320 00:13:36,885 --> 00:13:38,265 Dobro, kad si staviti to gore? 321 00:13:38,369 --> 00:13:41,165 ne znam Možda prije mjesec dana. 322 00:13:41,268 --> 00:13:43,443 Oh! 323 00:13:43,546 --> 00:13:47,171 U redu, otkucaji srca su 115. Pritisak je 135 sa 79. 324 00:13:47,274 --> 00:13:49,035 Moramo te uhvatiti u bolnicu na uklanjanje. 325 00:13:49,138 --> 00:13:51,382 Ne! Nema bolnica! Ne mogu u bolnicu. 326 00:13:51,485 --> 00:13:53,177 Dušo, bol koju osjećaš može biti adhezija. 327 00:13:53,280 --> 00:13:56,042 To je kada strani predmet pričvršćuje se za meko tkivo. 328 00:13:56,732 --> 00:13:59,839 Moglo bi izazvati krvarenje. Moglo bi te ubiti. 329 00:13:59,942 --> 00:14:02,496 Ne tako brzo kao moji roditelji ako saznaju. 330 00:14:02,600 --> 00:14:04,774 - O, Bože! - Dobro, koliko imaš godina? 331 00:14:04,878 --> 00:14:06,431 Zašto? 332 00:14:06,535 --> 00:14:08,054 Jer ako si mlađi od 18, 333 00:14:08,157 --> 00:14:09,710 Treba mi dopuštenje od tvojih roditelja. 334 00:14:09,814 --> 00:14:13,162 O Bože! Molim te, samo ga izvadi. 335 00:14:15,337 --> 00:14:17,063 Pritisak je izvan granica, doktore. Što želiš učiniti? 336 00:14:19,893 --> 00:14:21,861 U redu, daj da još jednom pogledam. 337 00:14:21,964 --> 00:14:24,001 Jako boli. 338 00:14:24,104 --> 00:14:25,174 Jako boli. 339 00:14:25,278 --> 00:14:26,348 Da, prilično je natečeno. 340 00:14:26,451 --> 00:14:28,729 Dobra vijest je prianjanje nije loše. 341 00:14:29,247 --> 00:14:31,905 Molim te, samo ga izvadi. Preklinjem te. 342 00:14:33,562 --> 00:14:35,391 Molim. 343 00:14:39,948 --> 00:14:41,328 U redu, učinimo to. 344 00:14:47,956 --> 00:14:49,336 Bit će malo neugodno. 345 00:14:51,649 --> 00:14:52,650 Duboko udahni. 346 00:14:53,927 --> 00:14:56,171 Tri, dva... 347 00:14:56,757 --> 00:14:58,035 Izdahni. 348 00:15:01,107 --> 00:15:02,763 ...jedan. 349 00:15:04,041 --> 00:15:05,387 Evo zašto ne primamo liječničke savjete 350 00:15:05,490 --> 00:15:06,491 s društvenih mreža. 351 00:15:07,527 --> 00:15:09,184 - Hvala. - Celeste? 352 00:15:10,633 --> 00:15:12,463 Što se ovdje događa? 353 00:15:12,566 --> 00:15:14,948 Bok, gospođo, ja sam Roxie, ovo je Taylor. 354 00:15:15,052 --> 00:15:16,708 Vaša kći je imala hitna medicinska pomoć. 355 00:15:17,399 --> 00:15:19,401 Što-kakvo hitno? 356 00:15:19,504 --> 00:15:20,505 uh... 357 00:15:21,472 --> 00:15:22,818 Nešto mi je zapelo. 358 00:15:25,614 --> 00:15:26,684 gore. 359 00:15:28,134 --> 00:15:29,514 Žao mi je, mama. 360 00:15:29,963 --> 00:15:31,137 Što nije u redu s tobom? 361 00:15:31,240 --> 00:15:32,655 Koji vrag jesi li razmišljao? 362 00:15:32,759 --> 00:15:34,934 Nema razloga nagomilati sram, u redu? 363 00:15:35,037 --> 00:15:36,142 Djeca griješe cijelo vrijeme. 364 00:15:36,245 --> 00:15:37,833 nemoj mi reći kako biti roditelj mog djeteta. 365 00:15:39,007 --> 00:15:40,629 - Volio bih da odeš. - U redu. 366 00:15:41,285 --> 00:15:42,320 u redu 367 00:15:42,942 --> 00:15:45,220 Samo, gospođo, uvjerite se odvedeš je u bolnicu-- 368 00:15:45,323 --> 00:15:47,532 Rekao sam da izlaziš iz moje kuće! 369 00:15:55,575 --> 00:15:56,921 Cammie. 370 00:15:57,025 --> 00:15:58,958 hvala ti puno jer sam ovdje. 371 00:15:59,061 --> 00:16:00,994 Bili ste vodič na ovom putovanju 372 00:16:01,098 --> 00:16:02,168 još od mog prvog otvorenog mikrofona. 373 00:16:02,271 --> 00:16:04,239 Talent prepoznam kad ga vidim. 374 00:16:04,342 --> 00:16:05,309 I Victoria također. 375 00:16:06,344 --> 00:16:09,623 Slušaj, ima nekoliko stvari trebao bi znati za nju. 376 00:16:09,727 --> 00:16:12,592 Ona može biti nepostojana i tupa. 377 00:16:12,695 --> 00:16:16,009 I ona kaže riječ "album" kao "al-bam". 378 00:16:16,113 --> 00:16:18,253 Dakle, što god radiš, nemoj se smijati. 379 00:16:18,356 --> 00:16:19,979 - Zezaš se sa mnom? - Nisam. 380 00:16:20,082 --> 00:16:21,118 Kako znaš sve te stvari? 381 00:16:21,221 --> 00:16:22,360 Duga priča. 382 00:16:23,120 --> 00:16:25,915 Taylor! Victoria je spremna za vas. 383 00:16:26,019 --> 00:16:27,262 Bok Davide. 384 00:16:27,365 --> 00:16:30,196 Ovo je moja prijateljica, Cammie. 385 00:16:30,299 --> 00:16:31,369 - Bok. - Bok. 386 00:16:31,473 --> 00:16:32,922 Oh, hvala Bogu. Nitko ne nosi boju fuksije. 387 00:16:33,302 --> 00:16:35,201 Ja, mislio sam da mrzi narančasta boja. 388 00:16:35,304 --> 00:16:36,996 Danas i ona mrzi boju fuksije. 389 00:16:39,722 --> 00:16:41,931 - Ona je ovdje. - U redu. 390 00:16:42,035 --> 00:16:43,209 - Sretno. - Hvala. 391 00:16:43,312 --> 00:16:45,625 ♪ Živim budan ♪ 392 00:16:45,728 --> 00:16:48,904 ♪ Uz svaku mogućnost 393 00:16:49,008 --> 00:16:54,530 ♪ Ne, ne mogu se otresti sna, ne, ne mogu se otresti sna ♪ 394 00:16:54,634 --> 00:16:55,807 halo 395 00:16:55,911 --> 00:16:57,671 ♪ I čini se tako daleko 396 00:16:57,775 --> 00:16:59,880 volim tvoju pjesmu. 397 00:16:59,984 --> 00:17:01,882 ♪ Točno ispred mene 398 00:17:01,986 --> 00:17:05,576 Očarana sam. Inspirirana sam. 399 00:17:06,266 --> 00:17:07,819 ja sam... 400 00:17:09,752 --> 00:17:11,202 - Viktorija. - Bok. 401 00:17:11,306 --> 00:17:12,755 Taylor. Thompsona. 402 00:17:14,067 --> 00:17:15,724 Izgledaš poznato. tko si ti 403 00:17:15,827 --> 00:17:18,140 - Vi ste odvjetnik, zar ne? - Ne. 404 00:17:18,244 --> 00:17:19,590 Pa bolje da ne budeš agent 405 00:17:19,693 --> 00:17:21,868 jer ne volim prodaje energije u mom uredu. 406 00:17:21,971 --> 00:17:23,559 Ovo je moja prijateljica, Cammie. 407 00:17:23,663 --> 00:17:27,080 Bio sam tvoj pomoćnik dvije godine u 90-ima. 408 00:17:27,943 --> 00:17:33,500 Oh, da! O moj Bože! Callie. Kako ste? 409 00:17:33,604 --> 00:17:37,228 Ah! Bio si takav talentirani producent, 410 00:17:37,332 --> 00:17:38,540 Sjećam se toga. 411 00:17:38,643 --> 00:17:39,920 Bože! tko si ti raditi s ovih dana? 412 00:17:40,024 --> 00:17:42,509 Grad Nashville. Promijenio sam karijeru. 413 00:17:42,613 --> 00:17:43,855 Sada sam operater 9-1-1. 414 00:17:43,959 --> 00:17:46,099 Pa, način za smanjenje na stres. 415 00:17:46,203 --> 00:17:48,446 LOL. Pravo? Ne! 416 00:17:48,550 --> 00:17:50,690 Dakle, Tay-Tay. Mogu li te zvati Tay-Tay? 417 00:17:50,793 --> 00:17:52,140 Pa, Tay-Tay, doveo sam te ovamo 418 00:17:52,243 --> 00:17:55,004 jer mislim da jesi potencijal svjetske klase. 419 00:17:55,660 --> 00:17:57,421 Hvala vam, gospođo Vamp. 420 00:17:57,869 --> 00:18:00,079 Zanima me u rezanju al-bama s tobom. 421 00:18:02,460 --> 00:18:04,255 Oh, da, volio bih to. 422 00:18:04,359 --> 00:18:06,050 Da, da, uskoro. Niz cestu. 423 00:18:06,154 --> 00:18:07,845 Ali danas želim podijeli nešto 424 00:18:07,948 --> 00:18:09,640 to je još posebnije. 425 00:18:10,019 --> 00:18:13,299 Pjesma koju ja produciram... 426 00:18:13,402 --> 00:18:14,817 i napisao sam. 427 00:18:14,921 --> 00:18:18,511 I... želim te biti glas toga. 428 00:18:19,374 --> 00:18:21,238 Ovo je tako uzbudljivo. 429 00:18:21,341 --> 00:18:22,653 Prije nego što ti ga dam, 430 00:18:22,756 --> 00:18:24,344 Želim da mi obećaš samo jedna stvar. 431 00:18:24,448 --> 00:18:25,621 Naravno. 432 00:18:25,725 --> 00:18:28,037 Moraš mi dati riječ 433 00:18:28,141 --> 00:18:31,248 da ćeš to voljeti. 434 00:18:31,593 --> 00:18:32,663 Prije nego što pročitam? 435 00:18:34,354 --> 00:18:35,735 Da, zvuči dobro. 436 00:18:40,395 --> 00:18:41,637 Hoćeš da otpjevam ovo? 437 00:18:41,741 --> 00:18:44,709 Oh, apsolutno. što ti misliš 438 00:18:46,884 --> 00:18:47,988 Mrzim to. 439 00:18:49,024 --> 00:18:52,269 Mislim, nije tako loše. To je... zarazno. 440 00:18:52,372 --> 00:18:53,442 Hej, hajde, da čujemo. 441 00:18:53,546 --> 00:18:54,961 Da. 442 00:19:01,209 --> 00:19:04,281 ♪ Bljuzgavica od trešnje, eksplozija žvakaće gume ♪ 443 00:19:04,384 --> 00:19:08,250 ♪ Ukusan način da ti pomognem da brzo ♪ 444 00:19:08,354 --> 00:19:11,495 ♪ HydroSculpt 445 00:19:12,461 --> 00:19:14,014 Vau! Da. 446 00:19:16,810 --> 00:19:20,228 To je džingl za dijetetski napitak namijenjena tinejdžerima. 447 00:19:20,607 --> 00:19:22,782 - Da. - Daj da vidim jedan takav. 448 00:19:23,783 --> 00:19:25,129 Pa, ovdje na limenci piše, 449 00:19:25,233 --> 00:19:27,476 "ne preporučuje se za mlađe od 18 godina, pa... 450 00:19:27,580 --> 00:19:30,514 Da, ali džingl a reklama kaže drugačije. 451 00:19:30,617 --> 00:19:32,412 Slušajte imena. mislim... 452 00:19:33,137 --> 00:19:35,208 Sok od jednoroga. 453 00:19:36,209 --> 00:19:37,521 HoCo Cola. 454 00:19:37,624 --> 00:19:41,490 Mislim, oglašavanje u osnovi je namijenjen djeci. 455 00:19:41,594 --> 00:19:43,734 Oni to već znaju imaju problema sa slikom tijela. 456 00:19:43,837 --> 00:19:46,461 Bog zna što je u njemu. To je odvratno. 457 00:19:46,564 --> 00:19:48,221 U redu, onda nemoj to činiti. 458 00:19:48,325 --> 00:19:50,223 - Nemam izbora. - Zašto? 459 00:19:50,327 --> 00:19:51,983 mislim, ako to toliko mrzis... 460 00:19:52,087 --> 00:19:54,365 Victoria Vamp može napraviti ili prekinuti karijeru. 461 00:19:54,469 --> 00:19:56,540 Ako joj palim nosom, Mogla bih uništiti svoju budućnost. 462 00:19:56,643 --> 00:19:58,197 Zašto bi ovo Victoria žena to čak i radi 463 00:19:58,300 --> 00:19:59,543 ako je ona tako velika stvar? 464 00:19:59,646 --> 00:20:01,130 Oh. Jer ona voli novac 465 00:20:01,234 --> 00:20:03,271 čak i više od ona voli Grammyje. 466 00:20:04,306 --> 00:20:09,000 - Shvaćam, i podržavam te 100%. - Hvala. 467 00:20:09,104 --> 00:20:10,692 I zvoniti ili ne, ako to pjevaš, 468 00:20:10,795 --> 00:20:11,831 Sigurna sam da će biti hit. 469 00:20:11,934 --> 00:20:13,315 To je ono što me brine. 470 00:20:13,419 --> 00:20:14,385 Ajme 471 00:20:15,973 --> 00:20:17,250 Uh, možemo li vam pomoći, gospođo? 472 00:20:17,354 --> 00:20:19,942 Ja sam Pamela Merz, iz Gradskog državnog odvjetništva. 473 00:20:20,046 --> 00:20:22,428 o moj Bože je li ovo stvar HR-a? 474 00:20:22,531 --> 00:20:24,844 Kunem se da smo se samo ljubili jednom na posjedu tvrtke, 475 00:20:24,947 --> 00:20:25,914 možda dvaput. 476 00:20:26,017 --> 00:20:28,019 Ne, ne radi se o tome. 477 00:20:28,813 --> 00:20:30,781 Moram razgovarati s Roxannom Albom. 478 00:20:30,884 --> 00:20:32,541 Ja sam Roxie. 479 00:20:35,510 --> 00:20:37,132 Netko mi želi reći što se ovdje događa? 480 00:20:37,512 --> 00:20:39,686 Vaš glavni bolničar je optužen za izvođenje 481 00:20:39,790 --> 00:20:43,000 medicinsku intervenciju na maloljetnu osobu bez dopuštenja. 482 00:20:43,103 --> 00:20:44,415 Radi se o djevojci? 483 00:20:44,519 --> 00:20:45,865 Da. 484 00:20:47,694 --> 00:20:49,006 Dijete krumpira o kojem sam ti pričao. 485 00:20:49,109 --> 00:20:50,939 Da, rekao si mi da je... 486 00:20:51,042 --> 00:20:53,252 koristio krumpir kao kontracepcijsko sredstvo. 487 00:20:53,355 --> 00:20:55,357 Nisi mi rekla nije bilo odrasle osobe. 488 00:20:55,461 --> 00:20:57,428 Pa, bilo je odmah nakon ekstrakcije. 489 00:20:57,532 --> 00:20:59,879 Ona je bila dobro, a ja nisam čak i razmisli o tome ponovno. 490 00:20:59,982 --> 00:21:02,122 Pa, njezini roditelji nisu dobro. Oni tuže grad. 491 00:21:03,020 --> 00:21:05,988 Njihov je odvjetnik podnio zahtjev privremenu zabranu prilaska. 492 00:21:06,886 --> 00:21:08,543 Oni se svađaju da nastavite s radom 493 00:21:08,646 --> 00:21:10,579 mogao uzrokovati nepopravljivu štetu javnosti. 494 00:21:10,683 --> 00:21:12,374 izdrži. Žele da je suspendiraju? 495 00:21:12,478 --> 00:21:15,239 Bit će saslušanja u sljedećih 48 sati. 496 00:21:15,343 --> 00:21:16,585 Ovdje sam da pomognem u procjeni 497 00:21:16,689 --> 00:21:18,069 hoćemo li ili nećemo stajati iza tebe 498 00:21:18,173 --> 00:21:20,244 i postaviti obranu ili riješiti slučaj. 499 00:21:20,348 --> 00:21:21,763 I baciti je vukovima. 500 00:21:21,866 --> 00:21:24,075 Moj posao je braniti interese grada. 501 00:21:24,179 --> 00:21:27,734 Ako se utvrdi da tvoje ponašanje je nedolično, 502 00:21:27,838 --> 00:21:29,046 grad ima pravo da vas tuži 503 00:21:29,149 --> 00:21:30,392 kako bi se nadoknadili eventualni gubici. 504 00:21:30,496 --> 00:21:32,187 Grad bi me mogao tužiti? 505 00:21:32,912 --> 00:21:34,016 To je u tvom ugovoru. 506 00:21:35,742 --> 00:21:37,296 Dr. Alba... 507 00:21:37,399 --> 00:21:39,712 jeste li znali da je Celeste bila maloljetna kad si je liječio? 508 00:21:40,229 --> 00:21:42,887 - da To sam i shvatio. - Stani malo. 509 00:21:43,819 --> 00:21:44,820 Jeste li "shvatili"? 510 00:21:44,924 --> 00:21:46,788 Pa, nisam tražio njezinu osobnu iskaznicu. 511 00:21:46,891 --> 00:21:49,169 Jeste li prije pitali njezinu dob? da li ste započeli liječenje? 512 00:21:49,273 --> 00:21:50,309 Da. 513 00:21:50,412 --> 00:21:51,586 I kako je li odgovorila? 514 00:21:51,689 --> 00:21:54,485 Nije mogla. Previše ju je boljelo. 515 00:21:55,106 --> 00:21:57,488 Puls joj je bio brz. Pritisak joj je skočio. 516 00:21:57,592 --> 00:21:58,696 Bila je u krizi. 517 00:21:58,800 --> 00:22:01,975 Dakle, pokušali ste u dobroj vjeri saznati, 518 00:22:02,079 --> 00:22:03,839 ali okolnosti vas prisilio da intervenirate? 519 00:22:04,564 --> 00:22:05,945 Da, tehnički je to istina. 520 00:22:06,048 --> 00:22:07,947 dobro, dobro, u situacijama na život ili smrt, 521 00:22:08,050 --> 00:22:11,330 bolničar je dužan djelovati bez obzira na pristanak roditelja. 522 00:22:11,433 --> 00:22:14,091 Da, pa, roditelji jesu tvrdeći da je izborna 523 00:22:14,194 --> 00:22:15,195 a ne spašavanje života, 524 00:22:15,299 --> 00:22:17,888 pa bi bila potrebna suglasnost. 525 00:22:19,545 --> 00:22:21,685 Zaposlili su Wilson i Travers kao savjetnici. 526 00:22:21,788 --> 00:22:23,203 Nitko nije uspješno tužio grad 527 00:22:23,307 --> 00:22:24,550 za više novca u više od deset godina. 528 00:22:24,653 --> 00:22:25,792 Kako je to njezin problem? 529 00:22:25,896 --> 00:22:27,104 To je njezin problem jer će izgledati 530 00:22:27,207 --> 00:22:28,726 ispod svake stijene za svaki pogrešan korak, 531 00:22:28,830 --> 00:22:31,039 greška ili skandal koje ste obavili na poslu. 532 00:22:31,142 --> 00:22:32,212 Pusti ih. 533 00:22:32,316 --> 00:22:34,283 Jer ovo je ovdje najbolji prokleti bolničar 534 00:22:34,387 --> 00:22:35,423 S kojim sam ikada radio. 535 00:22:36,596 --> 00:22:39,668 Dakle, pitat ću vas iz prve ruke, dr. Alba... 536 00:22:40,635 --> 00:22:43,810 postoji li nešto što si ti bojite se da bi moglo izaći na vidjelo? 537 00:22:47,435 --> 00:22:48,608 Ne, gospođo. 538 00:22:50,645 --> 00:22:51,991 Onda ću te trebati doći u centar grada 539 00:22:52,094 --> 00:22:54,303 za početak priprema saslušanje odmah. 540 00:22:54,925 --> 00:22:57,030 Jer ti si za za borbu svog života. 541 00:23:06,937 --> 00:23:08,525 Chuck, što je ovo? 542 00:23:08,628 --> 00:23:10,699 Proveli smo cijelo jutro slikanje brončano-zlatom. 543 00:23:11,148 --> 00:23:14,220 - Pa? - Ovo su brončano bež. 544 00:23:14,323 --> 00:23:15,670 Mislim, nijanse neće odgovarati. 545 00:23:16,015 --> 00:23:18,051 Ne brini, Pablo, nije nitko ne mari za nijanse. 546 00:23:18,155 --> 00:23:21,745 U redu, da ne spominjem, ovi su otrovni i vrlo zapaljiv. 547 00:23:22,193 --> 00:23:23,609 Ovako se ne stvara umjetnost. 548 00:23:25,162 --> 00:23:28,752 To je "Pećka nacija," ne Sikstinska kapela. 549 00:23:29,131 --> 00:23:33,653 Ovdje si da slikaš po brojevima, ne savjetovati se o zanatu. 550 00:23:33,757 --> 00:23:34,999 I nemoj misliti Nisam vidio što si napravio 551 00:23:35,103 --> 00:23:36,932 na H-8 dok me nije bilo. 552 00:23:37,036 --> 00:23:39,279 Učinio sam to na pauzi za ručak. Ionako sam to htio zataškati. 553 00:23:39,383 --> 00:23:40,522 Prokleto si u pravu. 554 00:23:40,626 --> 00:23:41,730 Obavi to. 555 00:23:42,144 --> 00:23:43,939 U redu. Zar ne bismo trebali čekati da kiša prestane? 556 00:23:44,043 --> 00:23:45,044 Ostavit će tragove. 557 00:23:45,147 --> 00:23:46,355 nije me briga. 558 00:23:46,459 --> 00:23:48,599 Imaš puno prsa popuniti do zalaska sunca. 559 00:23:48,703 --> 00:23:49,980 Hajde, čovječe. 560 00:23:51,844 --> 00:23:56,504 ♪ Neki ljudi padaju nisko u gradove na obali ♪ 561 00:23:57,021 --> 00:24:01,198 ♪ Ne ja, gledam u nebo ♪ 562 00:24:02,475 --> 00:24:03,925 ♪ Pa se penjem... 563 00:24:04,028 --> 00:24:06,479 Ova isparenja. 564 00:24:07,549 --> 00:24:09,240 ♪ Uz ovu planinu... 565 00:24:09,344 --> 00:24:12,105 Oh, Bože. Uf. 566 00:24:15,971 --> 00:24:16,938 Oprosti, ptičice. 567 00:24:19,043 --> 00:24:20,631 što radiš sa svojim životom, Pablo? 568 00:24:20,735 --> 00:24:21,943 Moraš otići odavde. 569 00:24:22,046 --> 00:24:25,187 ♪ ...ili ikada vidjeti bol 570 00:24:34,265 --> 00:24:36,509 Moramo se žuriti, ljudi. Idemo, idemo! 571 00:24:39,374 --> 00:24:41,480 Pablo je još uvijek unutra! Ne znam kako se to dogodilo. 572 00:24:41,583 --> 00:24:42,860 Pokušao sam ga dobiti, ali je pretežak. 573 00:24:42,964 --> 00:24:45,345 u redu je Hej dečki, počni ovo raščišćavati. 574 00:24:45,449 --> 00:24:47,796 - Pablo je unutra. Budite oprezni. - Pomoć! 575 00:24:48,763 --> 00:24:50,972 Tay, s Roxie vani priprema za njeno saslušanje, 576 00:24:51,075 --> 00:24:52,939 - Ti si sada moj glavni bolničar. - Da. 577 00:24:54,147 --> 00:24:55,424 Hej, držite se, gospodine. 578 00:24:55,528 --> 00:24:57,185 - Dolazimo. - Požuri! 579 00:24:57,288 --> 00:24:59,498 Hej, Cap, vidi ovo. 580 00:25:02,984 --> 00:25:05,469 gospodine? Drvo ti je trulo. 581 00:25:05,573 --> 00:25:07,160 I imala si ga slikanje na kiši. 582 00:25:07,264 --> 00:25:08,437 Tako se ovo dogodilo. 583 00:25:09,128 --> 00:25:10,129 Očekujte poziv iz OSHA-e. 584 00:25:12,441 --> 00:25:15,375 Hej, Pablo. Ja sam Taylor. 585 00:25:15,479 --> 00:25:16,998 Ovdje smo da pomognemo. Kako te boli? 586 00:25:17,101 --> 00:25:18,137 Da, loše je. 587 00:25:18,240 --> 00:25:19,483 - Uh, to je moja noga. - U redu. 588 00:25:21,589 --> 00:25:22,797 - Oh! - Oh! 589 00:25:24,281 --> 00:25:26,697 - Ry, poradimo na udlagi za nogu. - Na njemu. 590 00:25:26,801 --> 00:25:29,113 - Blue, možeš li početi LIFEPAK za mene? - Da. 591 00:25:29,700 --> 00:25:31,495 u redu Uhvatit ćemo te malo morfija za tvoju bol. 592 00:25:31,599 --> 00:25:33,359 Možete li se pomaknuti tvoja druga noga za mene? 593 00:25:33,462 --> 00:25:34,705 To je dobro. 594 00:25:34,809 --> 00:25:35,844 Možete li mrdati prstima? 595 00:25:35,948 --> 00:25:37,674 - Mm-hmm. - Dobro. 596 00:25:37,777 --> 00:25:39,814 Oh, hvala. To se osjeća već je puno bolje. 597 00:25:40,815 --> 00:25:42,506 Osjećate se bolje? Nisam još ništa napravio. 598 00:25:43,472 --> 00:25:44,508 nisi? što... 599 00:25:44,612 --> 00:25:45,923 Još uvijek te boli stopalo? 600 00:25:46,027 --> 00:25:47,511 - U redu je. Niste učinio nešto? - Ne. 601 00:25:52,274 --> 00:25:54,622 - Pablo, osjećaš li ovo? - Uh, ne. 602 00:25:56,037 --> 00:25:58,073 - A ovdje? - Uh, ništa. 603 00:25:58,626 --> 00:26:00,420 - Ovdje? - Jao! Da. Taj, da. 604 00:26:00,524 --> 00:26:01,836 - U redu. - Što-Što to znači? 605 00:26:01,939 --> 00:26:03,562 Znači da trebamo provjeriti tvoja leđa. 606 00:26:04,114 --> 00:26:05,184 Ry. Plava. 607 00:26:05,287 --> 00:26:07,151 Stavimo ga na ploču 608 00:26:07,255 --> 00:26:08,325 s blokovima glave. 609 00:26:12,605 --> 00:26:13,882 Tabla je na mjestu. 610 00:26:13,986 --> 00:26:15,919 Dobro, okrenimo ga s ove strane, u redu? 611 00:26:17,506 --> 00:26:19,578 Nježno, nježno, nježno. 612 00:26:19,681 --> 00:26:22,201 Hej, Pablo, moram raspori jaknu, u redu? 613 00:26:27,516 --> 00:26:31,693 U redu, otkotrljat ćemo ga na ploču polako, u redu? 614 00:26:31,797 --> 00:26:33,902 Tri, dva, jedan. 615 00:26:34,006 --> 00:26:36,008 U redu. 616 00:26:36,836 --> 00:26:38,217 Što? Jesam li paraliziran? 617 00:26:38,320 --> 00:26:40,599 Jer ste bili u stanju osjetiti tvoja noga maloprije, 618 00:26:40,702 --> 00:26:43,256 Nadam se da je obamrlost samo neki otok kralježnice. 619 00:26:43,740 --> 00:26:44,913 Uzmimo malo hladne tekućine 620 00:26:45,017 --> 00:26:46,466 tako da možemo pomoći s oteklinom. 621 00:26:46,570 --> 00:26:47,640 Uhvatit ćemo te odavde, u redu? 622 00:26:50,229 --> 00:26:51,402 Kako mu je? 623 00:26:51,506 --> 00:26:52,990 Ima pršljenove lebdeći okolo. 624 00:26:53,715 --> 00:26:55,303 Dobro, znači nismo pomoću stepenica. 625 00:26:55,406 --> 00:26:57,098 Apsolutno ne. Previše oštri zavoji će prekinuti 626 00:26:57,201 --> 00:26:59,652 kralježničnu moždinu u potpunosti, ali moramo brzo krenuti. 627 00:26:59,756 --> 00:27:01,378 Oteklina se pomiče uz tijelo i oko pluća 628 00:27:01,481 --> 00:27:02,828 i neće moći disati. 629 00:27:02,931 --> 00:27:04,277 113, bit će spašavanje pod visokim kutom. 630 00:27:04,381 --> 00:27:06,072 Pripremimo ljestve i Stokesov koš. 631 00:27:06,176 --> 00:27:07,211 Kopiraj to. 632 00:27:07,315 --> 00:27:08,972 Hej, jesi li spreman za ovo? 633 00:27:14,598 --> 00:27:17,187 U redu, pokušajmo to spakirati kao što bliže njegovu vratu. 634 00:27:18,119 --> 00:27:20,328 Oprosti, Pablo, ovo će biti hladno. 635 00:27:21,916 --> 00:27:23,262 Ne osjećam ništa, 636 00:27:23,365 --> 00:27:24,746 i postaje teže disati. 637 00:27:24,850 --> 00:27:26,817 Ne brini, imamo te. Uskoro ćemo te spustiti. 638 00:27:29,337 --> 00:27:31,063 - Dobro, Cap, spremni smo. - Primljeno. 639 00:27:31,615 --> 00:27:33,513 Vatrogasac Yu, budi na poziciji. 640 00:27:33,617 --> 00:27:34,929 - Evo ih, dolaze. - Na poziciji smo. 641 00:27:35,032 --> 00:27:37,241 U redu, dečki, na moj poziv. Spreman? 642 00:27:37,586 --> 00:27:40,244 Tri, dva, jedan, diži. 643 00:27:50,392 --> 00:27:53,085 Izvolite. Dobar posao. Tek tako. Shvaćaš, Tay. 644 00:27:55,708 --> 00:27:56,951 Samo tako nastavi. Samo tako nastavi. 645 00:27:57,054 --> 00:27:59,160 Samo me nastavi gledati, Pablo. Nastavi me gledati. 646 00:27:59,263 --> 00:28:00,679 Ovo je ono što dobivam jer je rasprodana. 647 00:28:00,782 --> 00:28:03,785 Ovo nije na tebi. To je na tvom šefu. 648 00:28:03,889 --> 00:28:06,063 Ne, ja plaćam. 649 00:28:06,167 --> 00:28:09,722 Znao sam da je ovaj posao odvratan, ali svejedno sam to učinio. 650 00:28:09,826 --> 00:28:11,759 Sve što sam ikada želio učiniti bio stvarati umjetnost. 651 00:28:12,967 --> 00:28:14,865 Sada možda više nikada neću doći. 652 00:28:17,109 --> 00:28:18,248 Pablo? 653 00:28:18,766 --> 00:28:19,905 Hej, hej! Pablo! 654 00:28:21,492 --> 00:28:23,115 Cap, trebat će ti da nas brže obori. 655 00:28:23,218 --> 00:28:25,013 - Prestao je disati. - U redu, moramo udvostručiti. 656 00:28:25,117 --> 00:28:26,221 Moramo udvostručiti vrijeme! 657 00:28:28,258 --> 00:28:30,639 - Drži se mene, Pablo. - Budi spreman, Yu. 658 00:28:31,364 --> 00:28:33,194 Morat ću ga intubirati čim sletimo. 659 00:28:33,297 --> 00:28:34,574 Moramo ići! 660 00:28:34,678 --> 00:28:36,059 Dobro, evo je dolazi. 661 00:28:37,750 --> 00:28:38,717 Evo nas! 662 00:28:40,201 --> 00:28:41,789 Kužim! 663 00:28:42,721 --> 00:28:43,894 Laringoskop. 664 00:28:50,694 --> 00:28:52,040 Treba mu O2. 665 00:28:52,144 --> 00:28:53,524 ja znam 666 00:28:53,628 --> 00:28:54,905 Taylor, što nije u redu? 667 00:28:55,009 --> 00:28:57,149 Ne mogu ga dobiti. Pretijesno je. 668 00:28:57,874 --> 00:29:00,462 Ne mogu mu pomaknuti vrat, a ja ne želite probušiti jednjak. 669 00:29:00,980 --> 00:29:02,844 Bože, volio bih da je Rox ovdje. 670 00:29:02,948 --> 00:29:04,259 Imaš ovo, Tay. 671 00:29:06,054 --> 00:29:07,400 Ti to možeš. 672 00:29:09,955 --> 00:29:11,301 Hvala, Cap. 673 00:29:14,683 --> 00:29:15,788 U redu sam. 674 00:29:16,547 --> 00:29:18,032 - Cijev. - Dobar posao. 675 00:29:22,174 --> 00:29:23,485 u redu Ušlo je. Spakujmo ga u vreću. 676 00:29:26,350 --> 00:29:28,939 Hajde, Pablo, probudi se. 677 00:29:29,906 --> 00:29:30,907 Probuditi se. 678 00:29:35,704 --> 00:29:36,982 U redu, vratio se. Set za putovanja. 679 00:29:37,085 --> 00:29:38,155 Dobili ste. 680 00:29:38,259 --> 00:29:40,226 Vidiš, Pablo, Rekao sam ti da te imamo. 681 00:29:44,023 --> 00:29:46,439 Počnimo sa saslušanjem. Prvog svjedoka, molim. 682 00:29:47,233 --> 00:29:51,099 Dr. Alba, možeš li mi naslikati sliku 683 00:29:51,203 --> 00:29:54,033 onoga što ste vidjeli kad ste ušli prostorije na poziv? 684 00:29:55,103 --> 00:29:58,589 Celeste je bila sama kod kuće, u očitoj nevolji, 685 00:29:58,693 --> 00:30:00,695 žaliti se na jaki bolovi u trbuhu. 686 00:30:01,696 --> 00:30:03,249 Je li ti rekla što se dogodilo 687 00:30:03,353 --> 00:30:04,457 Da. 688 00:30:04,561 --> 00:30:05,769 Možete li podijeliti to sa sudom? 689 00:30:09,393 --> 00:30:11,671 Ubacila je krumpir u njezinu vaginu 690 00:30:11,775 --> 00:30:13,259 kao profilaktičko sredstvo. 691 00:30:14,260 --> 00:30:15,330 Molila me da ga maknem 692 00:30:15,434 --> 00:30:18,195 umjesto da je uzme u bolnicu. 693 00:30:18,299 --> 00:30:19,783 Rekla je svojim roditeljima bi je ubio. 694 00:30:19,887 --> 00:30:22,130 A jeste li je pitali ako je imala 18? 695 00:30:22,717 --> 00:30:25,306 - da - I što je rekla? 696 00:30:25,720 --> 00:30:26,997 Ona nikad odgovorio na pitanje 697 00:30:27,101 --> 00:30:28,585 jer je bila u prevelikoj boli. 698 00:30:29,137 --> 00:30:30,449 Ti nikada odgovorio namjerno. 699 00:30:30,552 --> 00:30:31,968 Nije li to točno, Celeste? 700 00:30:32,071 --> 00:30:33,072 br. 701 00:30:34,246 --> 00:30:36,558 Samo sam htjela van. Jako je boljelo. 702 00:30:36,662 --> 00:30:38,319 Jer si to znao tvoji bi roditelji bili ljuti. 703 00:30:38,422 --> 00:30:40,459 Jer bi saznali da ste bili spolno aktivni. 704 00:30:40,562 --> 00:30:41,909 nije li tako? 705 00:30:42,633 --> 00:30:44,049 Možemo li napraviti pauzu? 706 00:30:44,152 --> 00:30:45,844 Ne osjećam se baš dobro. 707 00:30:46,465 --> 00:30:48,467 Znate tko ne zna osjećati se jako dobro? 708 00:30:49,054 --> 00:30:50,745 Žena čiji život mogao biti uništen 709 00:30:50,849 --> 00:30:52,022 pokušavajući spasiti svoje. 710 00:30:52,126 --> 00:30:53,299 Ona je samo dijete. 711 00:30:53,403 --> 00:30:54,611 Zar ona stvarno moraš je tako peći na roštilju? 712 00:30:54,714 --> 00:30:56,061 Ne brini. 713 00:30:56,164 --> 00:30:57,752 Dobit ćeš tvoj red je uskoro. 714 00:30:59,167 --> 00:31:01,066 Imaš kompleks Boga, zar ne 715 00:31:01,169 --> 00:31:02,861 Ne mislim tako, ne. 716 00:31:02,964 --> 00:31:04,414 Pa, slobodno je reći imate naviku 717 00:31:04,517 --> 00:31:06,243 izlaska izvan okvira normalnog bolničara, zar ne? 718 00:31:06,347 --> 00:31:07,658 Morat ćete biti precizniji. 719 00:31:07,762 --> 00:31:09,384 U redu. U redu. 720 00:31:09,488 --> 00:31:11,352 Je li istina da ste nedavno popeo se 130 stopa u zrak 721 00:31:11,455 --> 00:31:12,801 u košari za spašavanje tijekom oluje s grmljavinom? 722 00:31:12,905 --> 00:31:14,700 - To je bilo po mom nalogu. - Istina. 723 00:31:15,425 --> 00:31:17,806 Ali jesi li joj naredio da trga gradonačelnikov pacemaker? 724 00:31:17,910 --> 00:31:18,877 Ili izvesti operaciju na otvorenom srcu 725 00:31:18,980 --> 00:31:20,395 u stražnjem dijelu pokretne hitna pomoć? 726 00:31:20,499 --> 00:31:22,742 Pa, tehnički, kola hitne pomoći nisu se micala. 727 00:31:23,088 --> 00:31:25,849 - Zaustavili smo se. - Točno. 728 00:31:25,953 --> 00:31:27,575 Vaša Visosti bi trebala znati 729 00:31:27,678 --> 00:31:29,163 nije izgubila bilo koji od ovih pacijenata. 730 00:31:29,266 --> 00:31:30,336 Njezin rekord je besprijekoran. 731 00:31:30,440 --> 00:31:31,682 Zapravo, to nije istina. 732 00:31:31,786 --> 00:31:33,684 znate li tko je ova žena? 733 00:31:40,691 --> 00:31:41,796 Da. 734 00:31:43,108 --> 00:31:44,695 Anjelica Rojas. 735 00:31:44,799 --> 00:31:46,007 Da, pa, pretpostavio sam sjetio bi je se 736 00:31:46,111 --> 00:31:47,940 otkako je umrla na tvojoj straži, zar ne? 737 00:31:48,044 --> 00:31:49,286 Prigovor. 738 00:31:49,390 --> 00:31:51,254 nikad nisam vidio an Anjelica Rojas 739 00:31:51,357 --> 00:31:52,841 u bilo kojem od NFD zapisa. 740 00:31:52,945 --> 00:31:54,291 To je zato ona nije iz Nashvillea. 741 00:31:54,395 --> 00:31:56,224 Ona je iz Bronxa, 742 00:31:56,328 --> 00:31:58,399 gdje ju je doktor Alba liječio u bolnici Saint John Xavier. 743 00:31:58,502 --> 00:32:00,849 Imala je 33 godine. Dvoje mlade djece. 744 00:32:00,953 --> 00:32:02,058 Došao se žaliti od glavobolje. 745 00:32:02,161 --> 00:32:03,749 Vi ste to dijagnosticirali kao infekcija sinusa 746 00:32:03,852 --> 00:32:06,165 i poslao je kući s antibioticima i ibuprofenom. 747 00:32:07,373 --> 00:32:08,857 to je točno 748 00:32:09,237 --> 00:32:11,308 Umrla je od aneurizme tri sata kasnije. 749 00:32:13,310 --> 00:32:14,863 Jedna koja je mogla biti spriječio da si bio 750 00:32:14,967 --> 00:32:16,279 obraćajući bolju pažnju. 751 00:32:16,969 --> 00:32:19,351 - Tako je. - Pa, što se dogodilo? 752 00:32:19,454 --> 00:32:21,560 Bio sam tako usredotočen na obrascima osiguranja 753 00:32:21,663 --> 00:32:23,113 Morao sam ispuniti za bolnicu, 754 00:32:23,217 --> 00:32:25,081 da sam propustio znakove. 755 00:32:25,184 --> 00:32:27,324 A onda ti preselio u Nashville 756 00:32:27,428 --> 00:32:28,981 postati bolničar nedugo nakon toga 757 00:32:29,085 --> 00:32:30,431 za novi početak, pretpostavljam. 758 00:32:30,534 --> 00:32:31,984 I da se počnem fokusirati na pacijentima 759 00:32:32,088 --> 00:32:33,813 više od računalnih ekrana. 760 00:32:33,917 --> 00:32:35,332 Shvaćam, da. 761 00:32:36,437 --> 00:32:38,439 Sudeći po iznenađenom pogledu na licu tvog kapetana, 762 00:32:38,542 --> 00:32:39,992 Pretpostavljam da nikada objelodanio ovu informaciju 763 00:32:40,096 --> 00:32:41,166 bilo kome u odjelu? 764 00:32:42,546 --> 00:32:43,754 Ne. 765 00:32:45,618 --> 00:32:47,931 Mogu reći da gubim Anjelicu još uvijek te proganja. 766 00:32:48,725 --> 00:32:50,485 Je li pošteno reći još uvijek žališ? 767 00:32:51,555 --> 00:32:53,005 Svaki dan. 768 00:32:53,523 --> 00:32:56,491 I učinili biste sve da izbjegnete osjećati se tako ikad više. 769 00:32:56,595 --> 00:32:58,079 Da. 770 00:32:58,183 --> 00:33:00,461 - Učinio bi sve pomoći nekome. - da 771 00:33:00,564 --> 00:33:02,739 Dakle, uštedjeli biste Celestein život bez obzira na sve. 772 00:33:04,189 --> 00:33:05,845 - da - Bila ona maloljetna ili ne. 773 00:33:05,949 --> 00:33:07,606 Prokleto si u pravu da bih. 774 00:33:10,367 --> 00:33:11,403 Mislim da smo gotovi. 775 00:33:20,101 --> 00:33:21,068 Hvala. 776 00:33:26,073 --> 00:33:29,283 Rox? Rox? Što-što je to dovraga bilo? 777 00:33:29,386 --> 00:33:31,285 Pitala te jesi li bilo kakvih kostura u tvojoj prošlosti. 778 00:33:31,388 --> 00:33:34,046 A da sam ti rekao, što bi to dobro učinilo? 779 00:33:34,150 --> 00:33:35,806 Imali bismo preduhitrio. 780 00:33:35,910 --> 00:33:37,636 Posjedovali bismo ga. Ispričali bismo tvoju priču. 781 00:33:37,739 --> 00:33:39,189 Sad će taj sudac izaći iz vijećanja, 782 00:33:39,293 --> 00:33:40,363 on će baciti knjigu na tebe. 783 00:33:40,466 --> 00:33:41,467 upozorio sam te što bi se dogodilo 784 00:33:41,571 --> 00:33:42,572 ako nisi bio iskren. 785 00:33:42,675 --> 00:33:43,745 Bolje da jesi prokleto dobar odvjetnik-- 786 00:33:43,849 --> 00:33:45,437 - Oprostite. - Rox, što si ti... 787 00:33:46,610 --> 00:33:48,923 Celeste? jesi dobro 788 00:33:49,682 --> 00:33:51,408 Primijetio sam da si pogledao neugodno tamo. 789 00:33:51,995 --> 00:33:53,824 Dušo, ako te nešto boli, morate tako reći. 790 00:33:54,411 --> 00:33:56,724 - To je moja strana. - S koje strane? 791 00:33:56,827 --> 00:33:59,175 Zezaš me sada? Makni se od moje kćeri. 792 00:33:59,278 --> 00:34:00,486 Dobit ću službenik suda. 793 00:34:00,590 --> 00:34:01,660 Rox, sve u redu? 794 00:34:01,763 --> 00:34:03,386 - Cap, ozbiljno je. - Pozvat ću hitnu pomoć. 795 00:34:03,489 --> 00:34:04,732 Koja strana? 796 00:34:04,835 --> 00:34:07,493 Moraš mi reći. u redu je 797 00:34:07,597 --> 00:34:08,598 Upravo tamo. 798 00:34:08,701 --> 00:34:10,151 Uzmi ruke od moje kćeri! 799 00:34:10,255 --> 00:34:11,635 - Tužit ćemo te! - Gospođo. 800 00:34:12,360 --> 00:34:14,535 Stalo ti je do tvoje kćeri, pustio si je da radi svoj posao. 801 00:34:14,638 --> 00:34:16,778 O Bože! 802 00:34:17,331 --> 00:34:19,988 - Jako boli. - Celeste, što nije u redu, dušo? 803 00:34:20,092 --> 00:34:22,991 Celeste, ovo je važno. 804 00:34:23,544 --> 00:34:24,752 Moraš biti iskren, u redu? 805 00:34:24,855 --> 00:34:26,478 Vaš život ovisi o tome. 806 00:34:28,135 --> 00:34:29,446 Kad je bila vaša zadnja mjesečnica? 807 00:34:30,447 --> 00:34:33,243 Osam tjedana. 808 00:34:34,279 --> 00:34:37,109 - Osam tjedana? - Trudna je. 809 00:34:37,213 --> 00:34:40,250 - Mislim da je ovo ektopična trudnoća. - Što je to? 810 00:34:40,354 --> 00:34:42,563 To je kada je oplođeno jaje implantata izvan maternice. 811 00:34:42,666 --> 00:34:44,116 I sumnjam ona krvari iznutra. 812 00:34:44,220 --> 00:34:45,911 Moramo je uhvatiti u bolnicu sada. 813 00:34:46,014 --> 00:34:47,809 Hitna pomoć je na putu. Moramo je odvesti dolje. 814 00:34:47,913 --> 00:34:49,190 - Zgrabi svoju kćer. - Hajde, dušo. 815 00:34:49,294 --> 00:34:50,950 u redu je 816 00:34:51,054 --> 00:34:52,883 - U redu je. - Bit će sve u redu. 817 00:35:01,375 --> 00:35:03,825 Bok, Sam. Hvala što si došao. 818 00:35:03,929 --> 00:35:05,620 Da, dobio sam tvoju poruku. Što se događa? 819 00:35:05,724 --> 00:35:07,484 Jeste li što čuli o djevojci 820 00:35:07,588 --> 00:35:09,314 koji je ušao s izvanmaterničnom trudnoćom? 821 00:35:09,762 --> 00:35:12,110 Hm, jeste li ikada čuli HIPAA zakona? 822 00:35:12,213 --> 00:35:14,146 Ne mogu raspravljati specifičnim pacijentima. 823 00:35:14,250 --> 00:35:15,975 Znam da jesmo ovdje malo izvan granica. 824 00:35:16,079 --> 00:35:18,944 Samo što je Rox otišao do zida da spasim ovog klinca. 825 00:35:19,047 --> 00:35:21,843 Da, samo sam spalio moju karijeru. 826 00:35:21,947 --> 00:35:23,535 Dakle, nadam se nije bilo uzalud. 827 00:35:24,260 --> 00:35:26,676 Oh, žao mi je što to čujem. 828 00:35:26,779 --> 00:35:29,472 Ali nitko me nije ni pitao o mom današnjem danu. 829 00:35:31,267 --> 00:35:32,233 Što? 830 00:35:33,269 --> 00:35:35,029 Stvarno bi me trebao pitati o mom danu. 831 00:35:35,857 --> 00:35:38,308 Sam, kako ti ide dan? 832 00:35:38,860 --> 00:35:40,310 Sad je puno bolje. 833 00:35:40,414 --> 00:35:42,761 Moj, uh, moj kolega upravo spasio život mladoj ženi 834 00:35:42,864 --> 00:35:45,764 zahvaljujući brzom razmišljanju dobri samaritanac. 835 00:35:47,524 --> 00:35:48,767 A kad bi i imali dođite kasnije, 836 00:35:48,870 --> 00:35:50,009 bilo bi druga priča. 837 00:35:54,013 --> 00:35:55,325 Hvala ti, Sam. 838 00:35:56,602 --> 00:35:57,948 Trebao bih se vratiti na posao. 839 00:35:58,052 --> 00:35:59,087 Hvala. 840 00:36:00,537 --> 00:36:01,952 čuješ li to 841 00:36:02,470 --> 00:36:04,162 Nije bilo uzalud. 842 00:36:04,265 --> 00:36:05,922 Gle, žao mi je jer ti nikad nisam rekao 843 00:36:06,025 --> 00:36:07,510 o onome što se dogodilo u New Yorku. 844 00:36:07,613 --> 00:36:08,994 zašto nisi 845 00:36:09,788 --> 00:36:11,617 Nisam te htio da me gledaš onako kako gledam. 846 00:36:11,721 --> 00:36:13,101 Kako to? 847 00:36:14,068 --> 00:36:15,276 Ubojica mame. 848 00:36:16,760 --> 00:36:18,210 Ostala sam siročad dvoje male djece 849 00:36:18,314 --> 00:36:20,626 jer nisam mogao obratiti pozornost pet minuta. 850 00:36:22,904 --> 00:36:24,803 još uvijek osjećam toliko srama zbog toga. 851 00:36:26,080 --> 00:36:27,461 Znaš, smiješno je. 852 00:36:28,600 --> 00:36:30,118 Moj dobar prijatelj nedavno mi je pomogao 853 00:36:30,222 --> 00:36:32,362 s lijepim gadan slučaj srama. 854 00:36:35,158 --> 00:36:36,918 - Je li tako? - Mm-hmm. 855 00:36:37,609 --> 00:36:38,989 Jedna od stvari naučila me je to 856 00:36:39,093 --> 00:36:41,233 sram je opasna emocija. 857 00:36:41,889 --> 00:36:43,546 Može te lagati. 858 00:36:43,649 --> 00:36:46,721 I ako to zadržiš za sebe, počneš vjerovati u te laži. 859 00:36:47,101 --> 00:36:50,173 Osim u mom slučaju, sve je istina. 860 00:36:50,277 --> 00:36:52,589 Kažeš da jesi ubojica mame. ja... 861 00:36:52,693 --> 00:36:54,902 Vidio sam te kako štediš više mama nego što mogu nabrojati. 862 00:36:55,005 --> 00:36:58,077 I tate i djedovi i žene i mačiće. 863 00:37:00,839 --> 00:37:02,875 Znam da si došao ovamo za iskupljenje, Rox. 864 00:37:02,979 --> 00:37:04,222 ne to, nije da ti treba, 865 00:37:04,325 --> 00:37:05,292 ali, uh... 866 00:37:06,327 --> 00:37:07,811 učinio si dobar. 867 00:37:09,537 --> 00:37:10,952 Pa drago mi je... 868 00:37:11,815 --> 00:37:14,093 'jer sam prilično siguran da moji dani spašavanja ljudi su gotovi. 869 00:37:18,581 --> 00:37:19,616 hej 870 00:37:22,205 --> 00:37:23,448 Gradsko odvjetništvo. 871 00:37:24,932 --> 00:37:26,209 Ovo je kapetan Hart. 872 00:37:27,624 --> 00:37:28,625 Je li tako? 873 00:37:32,629 --> 00:37:33,768 U redu, javit ću joj. 874 00:37:36,668 --> 00:37:38,497 Sudac baca knjigu na mene? 875 00:37:39,567 --> 00:37:41,466 Nikada nije završio vijećanje. 876 00:37:42,156 --> 00:37:43,606 Celesteina obitelj samo obavijestio grad 877 00:37:43,709 --> 00:37:45,124 da su spuštajući svoje odijelo. 878 00:37:46,850 --> 00:37:48,024 Dakle, ja sam čist? 879 00:37:48,127 --> 00:37:50,302 Izgleda da imaš još puno života za spasiti. 880 00:37:51,855 --> 00:37:53,236 dođi ovamo 881 00:37:59,656 --> 00:38:01,589 Vaš 9:13. 882 00:38:01,693 --> 00:38:03,246 Dobro jutro, ljepotice moje. 883 00:38:03,350 --> 00:38:04,972 - Bok, Victoria. - Ah. 884 00:38:06,042 --> 00:38:08,389 Uzmi limenku, imao sam Davida pokupi neke za inspo. 885 00:38:08,493 --> 00:38:10,460 Ukusni su. 886 00:38:10,840 --> 00:38:12,945 Tako mi kaže. Više ne uzimam aspartam. 887 00:38:13,049 --> 00:38:14,637 - Taylor, znaš li što gledam? - Hmm? 888 00:38:14,740 --> 00:38:17,225 Gledam osobu čiji život je promjena. 889 00:38:17,916 --> 00:38:19,297 Svakako se tako osjećam. 890 00:38:19,400 --> 00:38:21,851 Pa, nemoj biti nervozan, ali odlučio sam 891 00:38:21,954 --> 00:38:24,992 da je to gdje tvoja zlatna ploča odlazi. 892 00:38:25,372 --> 00:38:27,581 Nakon što izrežemo tvoj debi al-bam. 893 00:38:28,513 --> 00:38:30,135 - Victoria-- - Ali prvo, trebamo 894 00:38:30,238 --> 00:38:32,758 da bi narod u HydroSculptu vrlo sretan. 895 00:38:32,862 --> 00:38:34,070 Odlučili su da žele oglas 896 00:38:34,173 --> 00:38:35,416 trčati na nagrade Kids' Choice, 897 00:38:35,520 --> 00:38:37,522 tako da moramo dostaviti što prije. 898 00:38:37,625 --> 00:38:39,109 Viktorija. 899 00:38:39,213 --> 00:38:40,421 Moram ti nešto reći. 900 00:38:42,216 --> 00:38:46,185 Rad s tobom je doslovno ostvarenje sna. 901 00:38:46,289 --> 00:38:48,222 Da, naravno da je, draga. 902 00:38:52,640 --> 00:38:53,848 Danas ne mogu snimiti džingl. 903 00:38:53,952 --> 00:38:55,333 Oh, ne. Je li to tvoj glas? 904 00:38:55,436 --> 00:38:57,404 - Oh, dušo, ne brini o tome. Imamo čaj. - Ne. Ne! 905 00:38:57,507 --> 00:39:00,372 Davide, možeš li nas dovesti neke čajeve i neke steroide? 906 00:39:00,476 --> 00:39:01,615 Victoria, ja... 907 00:39:06,102 --> 00:39:08,380 Nije to to Ne mogu pjevati danas, ja... 908 00:39:09,105 --> 00:39:11,935 Ne mogu... nikada to pjevati. 909 00:39:13,385 --> 00:39:17,320 Ja, ja sam bio na pozivu, i upoznao sam umjetnika. 910 00:39:17,424 --> 00:39:19,874 Stavljao je mural... 911 00:39:19,978 --> 00:39:22,360 Bila je to reklama za striptiz klub. 912 00:39:22,981 --> 00:39:24,120 ...kada se ozlijedio. 913 00:39:24,914 --> 00:39:28,400 I nikada neću zaboraviti pogled u njegovim očima 914 00:39:28,504 --> 00:39:32,818 kad je to pomislio to je bila zadnja stvar 915 00:39:32,922 --> 00:39:34,648 na kojem bi ikada radio. 916 00:39:35,821 --> 00:39:37,892 Je li ovo tvoj put nazivati me prodanicom? 917 00:39:37,996 --> 00:39:39,860 Ne, naravno da ne. samo je... 918 00:39:40,412 --> 00:39:43,035 Samo što bih ja bio jedan 919 00:39:43,139 --> 00:39:45,486 ako sam nešto učinio ne vjerujem u. 920 00:39:47,212 --> 00:39:49,076 Dobro, dobro, zašto si siđi ovamo, onda? 921 00:39:49,179 --> 00:39:51,596 Jer te poštujem. 922 00:39:52,217 --> 00:39:54,668 I Bogu se nadam tome vratit ćeš me jednog dana 923 00:39:54,771 --> 00:39:56,221 snimiti tu zlatnu ploču. 924 00:39:56,324 --> 00:39:58,499 Oboje znamo ona ima talent. 925 00:40:00,052 --> 00:40:03,366 Moram te pohvaliti, Taylor. Callie je u pravu. 926 00:40:03,470 --> 00:40:05,782 Imate talent svjetske klase. 927 00:40:05,886 --> 00:40:09,199 I hrabrost poput Nikad u životu nisam vidio. 928 00:40:09,303 --> 00:40:10,787 Nije ni čudo što si vatrogasac. 929 00:40:11,167 --> 00:40:13,031 Hvala ti, Victoria. To puno znači. 930 00:40:13,134 --> 00:40:15,378 Ali većina vatrogasaca su dovoljno pametni 931 00:40:15,482 --> 00:40:17,863 da ne izgori vlastite karijere. 932 00:40:18,485 --> 00:40:21,280 Da, imaš talenta, ali to je Nashville. 933 00:40:21,384 --> 00:40:24,732 Svatko ima talent. Nemaju svi mene. 934 00:40:25,595 --> 00:40:28,736 A ti dođi u moj studio a ti mene ponižavaš? 935 00:40:28,840 --> 00:40:30,289 Pa to nikad nije bilo moja namjera. 936 00:40:30,393 --> 00:40:32,913 A onda imate žuč da mi tražiš zlatnu ploču? 937 00:40:33,016 --> 00:40:36,295 Želim da to znaš Učinit ću to svojom misijom 938 00:40:36,399 --> 00:40:38,815 da upotrijebim svoju golemu moć 939 00:40:38,919 --> 00:40:42,232 kako bismo bili sigurni da ćete nikad više nemoj pjevati u ovom gradu. 940 00:40:42,336 --> 00:40:43,993 Sada izlazi iz mog studija. 941 00:40:49,654 --> 00:40:51,000 Hvala vam na vašem vremenu. 942 00:40:53,520 --> 00:40:55,245 Hej, ne slušaj je. 943 00:40:56,350 --> 00:40:57,903 Jesam li upravo napravio najgora greška mog života? 944 00:40:58,007 --> 00:40:59,733 Ne, dušo, nisi. 945 00:41:01,389 --> 00:41:03,737 Što ako uspije pa nikad više ne pjevam? 946 00:41:03,840 --> 00:41:06,567 Poznavajući Victoriju, ona će zaboravi na to do ručka. 947 00:41:06,671 --> 00:41:08,983 I opet ćeš pjevati. Za otprilike sat vremena. 948 00:41:09,087 --> 00:41:10,675 Što... Što si ti pričaš o? 949 00:41:11,434 --> 00:41:12,953 Shvatio sam nešto kao što bi se ovo moglo dogoditi, 950 00:41:13,056 --> 00:41:15,369 pa sam ti rezervirao nastup. 951 00:41:15,473 --> 00:41:18,096 Na savršenom je mjestu. Oni će te voljeti. 952 00:41:18,199 --> 00:41:20,616 Pa, ja ću, ja ću moram nabaviti gitaru. 953 00:41:20,719 --> 00:41:22,652 Oh, to je Nashville. Imat će jednog tamo. 954 00:41:22,756 --> 00:41:23,826 U redu. 955 00:41:24,965 --> 00:41:26,449 ♪ Svi su bili tamo 956 00:41:26,553 --> 00:41:30,108 ♪ Svi su bili gledao dolje od strane neprijatelja ♪ 957 00:41:30,211 --> 00:41:33,042 ♪ Pao na strah i malo je nestalo ♪ 958 00:41:33,145 --> 00:41:34,664 ♪ Pokloni se moćnima 959 00:41:35,389 --> 00:41:37,564 ♪ Ali nemoj bježati 960 00:41:37,978 --> 00:41:40,498 ♪ Prestani držati jezik za zubima ♪ 961 00:41:40,601 --> 00:41:45,572 ♪ Možda postoji izlaz kaveza u kojem živiš ♪ 962 00:41:45,675 --> 00:41:50,991 ♪ Možda jednog od ovih dana možeš pustiti svjetlo unutra ♪ 963 00:41:51,094 --> 00:41:55,271 ♪ Pokaži mi koliko velik tvoja hrabrost je ♪ 964 00:41:55,374 --> 00:41:58,205 ♪ Reci što želiš 965 00:41:58,308 --> 00:42:01,208 ♪ I neka riječi ispadnu 966 00:42:01,795 --> 00:42:06,385 ♪ Iskreno, želim budi hrabar ♪ 967 00:42:06,489 --> 00:42:08,664 ♪ Što želiš reći 968 00:42:08,767 --> 00:42:11,390 ♪ I neka riječi ispadnu 969 00:42:12,357 --> 00:42:17,880 ♪ Iskreno, želim budi hrabar ♪